"Je ne tremblote pas, je vois tout"
Stephan Elliott, 2009 (Royaume-Uni)
Voilà encore un film qui a fait les frais d’une francisation pour le moins contestable : ainsi Easy virtue a été facilement traduit par Un mariage de rêve… Peu importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse ! A quelques semaines d’intervalles de Chéri, le très beau métrage de Stephen Frears, nous voici replongés dans l’aristocratie britannique du début du siècle Continuer la lecture Un mariage de rêve (Easy virtue)
Douglas Sirk, 1959 (États-Unis)
Les bouquets de fleurs sont de tous les cadrages. Les couleurs des pétales sont éclatantes lorsque la passion entre les personnages est débordante, pâles ou plongées dans l’ombre quand les larmes sont prêtes à couler (les fleurs du cercueil sont blanches). Veuve et sans emploi, Lora Meredith (Lana Turner), élève seule sa fille Susie (Sandra Dee adolescente) Continuer la lecture Mirage de la vie, Le (Imitation of life)
J.J. Abrams, 2009 (États-Unis)
Star Wars, Stargate, Starship troopers, Star academy, Star Trek (cherchez l’erreur)… La SF a souvent la tête dans les étoiles. N’étant un spécialiste ni de la série, ni de ses nombreuses adaptations, je ne m’aventurerai pas dans une quelconque analyse comparative. Voilà simplement mon avis sur l’épisode. Continuer la lecture Star Trek
Paul Verhoeven, 2006 (Royaume-Uni, Allemagne, Belgique, Pays-Bas)
Après vingt ans passés à Hollywood ponctués de succès (Robocop, 1988, Total recall, 1990, Basic instinct, 1992) et au moins un échec (Showgirls, 1995), Black book marque le retour de Paul Verhoeven dans son pays natal, les Pays-Bas. Durant l’Occupation allemande, une jeune juive, Rachel Stein, ayant miraculeusement échappé au massacre de sa famille, rejoint la Résistance hollandaise qui la charge d’infiltrer la Gestapo locale en devenant la maîtresse du commandant. La mission est dangereuse. Sa véritable identité ne va-t-elle pas être découverte ? Ne sera-t-elle pas considérée comme collaboratrice à la fin de la guerre ?
Wim Wenders, 2000 (Allemagne, Royaume-Uni, États-Unis)
Un peu trop de plans, un peu trop d’effets. Brusque accélération de l’image avant qu’elle ne se fige et ne se fonde dans le plan suivant. Wenders expérimente sur un scénario du chanteur de U2. Bono compose aussi en partie la bande originale, alors forcément cela prend de temps à autre des allures de clip. The Million Dollar Hotel ressemble à un morceau de trip-hop : froid et synthétique, il hypnotise et étrangement réconforte. Continuer la lecture The Million Dollar Hotel